Курс изучения грузинского языка для продолжающих

на основе сериала «Шуа Калакши»

Изучайте грузинский язык самым интересным способом — с помощью просмотра фильмов.

  • Мы взяли один из наиболее популярных грузинских сериалов «Шуа Калакши»- Весь первый сезон, 18 серий.
  • Мы прослушали все серии и дословно записали их в виде текста на грузинском языке — теперь каждый звук, каждое слово можно увидеть и распознать.
  • Мы сделали дословный перевод — Вы точно будете знать как переводится любое слово, которое произносят герои сериала.
  • Каждая серия — это десятки страниц с двумя столбцами текста — грузинской речи и дословного перевода.
  • Мы подготовили для вас действенную методику, как работать с сериалом, текстом, каким способом быстро набрать активный лексикон и описали все это в подробной инструкции.

 

Стоимость курса — 2 950 рублей

 

Как проходит обучение:

После оплаты вы получаете доступ в закрытую часть сайта, где сможете скачать сам сериал, инструкцию по работе с ним, а также тексты, которые говорят персонажи сериала на грузинском и русском языке

Первая серия

{mp4remote}http://mirwebinarov.com/gruzin/osnovnoj-kurs/shua-kalakshi/seria1.mp4{/mp4remote}

Так выглядит грузинский текст

მარიკა, დღეს დიდი დღეა. დიდი. დიდი დღეა , მარიკა.

ნეტავ რატომ?

ჩემს დირექტორს ვუკეთებ ოპერაციას. და თუ ყველაფერმა კარგად ჩაიარა, ხელფასს მომიმატებს.

თუ ყველაფერმა კარგად არ ჩაიარა?

მაშინ ახალი დირექტორი მომიმატებს ხელფასს

მე კიდევ მეგონა, რომ გახსოვდა?

რა მახსოვდა?

რა რიცხვია დღეს?

ოცდასამი

მერე?

ოცდაოთხი. ა ა, გილოცავ დაბადების დღეს ჩემო სიხარულო. რას ჰქვია არ მახსოვდა, რას ჰქვია არ მახსოვდა შენთვის საჩუქარიც მაქვს მომზადებული.

А вот так дословный перевод:

— Марика, сегодня великий день (есть). Великий. Великий день есть), Марика

— Интересно почему?

Моему директору я делаю операцию. И если все хорошо пройдет, он прибавит мне зарплату

— А, если все хорошо не пройдет?

— Тогда новый директор прибавит мне зарплату.

— А я-то думала, ты помнишь?

— Что помню?

— Какое число сегодня?

— Двадцать третье

— Потом (Ну и)?

— Двадцать четвертое. А, поздравляю с днем рождения, моя радость. Что называется я не помню, что называется я не помню? Для тебя и подарок у меня есть подготовлен.

Купить